index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.51

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.51 (TX 23.10.2013, TRde 08.01.2016)

§ 1'
1
--
nu ḫa- … [ … ] apen[i- … ]
1
A1
Vs.? I 6' 1nu ⌈ḫa⌉-x[ ca. 3 Zeichen] a-pé-n[i?- … ]
2
--
GIŠkalmišanit=ma iš- … [ … ]
2
A1
Vs.? I 7' ⌈GIŠkal-mi⌉-ša-ni-it-ma iš-x[ … ]
3
--
… [ … ] UL zahḫiyant[a- … ]
3
A1
Vs.? I 8' x[ _ _ ] ⌈Ú-UL⌉ za-ah-ḫi-ia-an-t[a- … ]2 ¬¬¬
§ 1'
1 -- [ … ] … [ … ]
2 -- [ … ] aber mit einem Holzscheit [ … ]
3 -- [ … ] haben sie [ … ] nicht geschlagen
1
Nach der Autographie in KBo 23 fehlen ca. 5 Zeilen bis zum oberen Rand.
2
Zu den kola 2-3 vgl. evtl. KUB 33.36 Rs. III 7'-8' (CTH 333.B).

Editio ultima: Textus 23.10.2013; Traductionis 08.01.2016